“是，我需要你的帮助，”他喃喃重复说，“你明白我不能留下来，nata，我……我不能留下来，你明白的。”
“我明白，”娜塔莎握住巴基的手，“但我必须向你确定一件事——你会回来的对不对？总有一天你会再回到这里，回到我们身边，回到队长身边，对不对？”
“我不应该回来的，”巴基回答，他佝偻着，脸因前倾而出现在窗外霓虹灯斑斓的光线中，愈发苍白得吓人，“这对联盟是好事，但我必须回来，如果我不回来，史蒂夫要怎么办？”
“有时候人需要自私些才能做出正确的选择，”娜塔莎伸手摸摸他的脸，触手所及一片冰冷，“我会帮你搞定假身份和证件，准备钱和其他必需品，但詹姆斯，你得答应我，在你想念我们的时候，在你想要回来的时候，不要犹豫，联盟里的每一个人都带着成百上千个麻烦，你至少没有像洛基那样把外星人放进来，差点儿毁灭地球。”
“洛基是个自私的混蛋，”巴基苦笑着，但眼睛中闪动的光芒却很温柔，“有时我真想也能做一个他那样的混蛋。”
=====================
娜塔莎轻敲了下史蒂夫的房门，得到了一声礼貌的“请进。”她推开门，发现史蒂夫正站在窗台旁想远处眺望，晨曦令那张英挺如神祇的面孔看上去朦胧而哀伤。
“他走了。”她说。
“我知道。”他回答，终于收回视线望向娜塔莎，蓝眼睛如古井般无波无澜，“他托你带了话？”
“比那更好。”娜塔莎走上去递给他一封信，“记得不要告诉洛基，那是个爱攀比的家伙，如果知道他只得到了一句‘谢谢’而你却得到了整整两页纸，一定会气得发疯。”
说完，她识趣地扬扬手，施施然离开往餐厅走去，留史蒂夫一人迫不及待地拆开信封：
史蒂夫，我不想对你说感谢或抱歉，那是不必出现在我们之间的词语，但我也无法与你当面道别，因为我不确定自己在望着你的眼睛、听到你的声音后，还能有远行的决心和勇气。
在我幸又不幸地还没记起一切前，你就开始隐晦地和我提起冬日战士执行过的那些暗杀，而洛基讲得更多，也更血淋淋，我即便作为一个旁观者听来也会揪心，但他却固执地认为如果我决意要揭开真相就必须提前做好准备，他身上总有一种清澈的残忍，只要认为是对的，就会不遗余力地去做，全然不计可能带来的后果和伤害，这是不是和你有那么一点点相像呢？
然而，当真相降临的那一刻，我仍被压得直不起身，连说话的气力都失去了，只能笨拙地推开你，独自躺在床上静候记忆的滔天巨浪转化为暗涌。你一定会安慰我说那些恐怖的事并非源自我的本意，是那些怀着歹毒心肠的人逼迫我做下的，那时我被控制、被禁声甚至被抹去存在，只能像一把刀、一支枪那样机械地执行命令。
但这并不是我想听到的，因为我也曾这样安慰自己，企图逃脱心灵的惩罚，可我不可能真正欺骗我自己。我终究不是一把刀、一支枪，史蒂夫，我是一个人，我应当抗争，倾尽全力地抗争，可那时的我太软弱、太悲观了，归根结底还是我自己害了自己，也害了那么多无辜的人还有他们的家庭。
我一点点梳理着那些熟悉又陌生的记忆，发现能够清晰地记起他们每一个人，记起子弹和利刃贯穿血肉的那一瞬，死亡的僵直是如何侵蚀原本鲜活的躯体。我想偷偷去看看那些人的家人，看看他们过得好不好，是不是还沉浸在失去亲人的悲痛之中，我能不能为他们做些什么，任何事，我不期望这样能减轻自己的负罪和愧疚——那些沾在我手上的血怎么也洗不去——只要能让他们多感到哪怕一点点快乐和幸福，我也情愿倾尽所有。
关于霍华德（我不知道自己还有没有资格直呼他的名字）的那场凶杀，我想你和洛基并非一无所知，如果过去我无法理解你们对视时的目光交流，以及突然的沉默和岔开话题，那么现在就都有了答案。托尼是个好人，虽然和霍华德的儿子成了朋友这一点有些怪，但我们确实相处得不赖，而现在我实在没办法再待在他身边，没办法再对他笑，再抢他的布丁，一想到他会恨我我就难过得要命，而他一定也会难过得要命。所以我必须走，史蒂夫，詹姆斯巴恩斯从来没有做过对不起朋友的事，现在他却做了，他做了太多太多过去他死也不会做的事，他成了自己信仰的敌人，他无法面对朋友，面对自己，更无法面对你，他不得不找个没人的地方好好想想，想想今后该怎么继续生存下去。
当我们还都在布鲁克林生活时，我曾对你说过，一个人一生中好日子和坏日子的比例是一定的，你曾经又病又弱、饱受歧视，还遭遇了七十年的冰封，而我则断了一条手臂，被抓起来关进冰淇淋机器里，一会儿冰冻，一会儿又解冻，这些或许都是因为我们的寿命比普通人长，经受的苦难也必须比普通人多，而相应的，我们得到的快乐也会比普通人多，我从不怀疑这一点，也请你相信。
所以，别为我担心，也别像个丢了心爱布偶的小姑娘那样呼朋引伴、哭哭啼啼地到处找我——我是冬日战士，是二战老兵，我知道怎么对付追踪。但请相信，我会回来的，史蒂夫，还记得那首歌吗？战场上那个英国二等兵唱给我们听的：“just wait，